As a linguist, he acknowledges that all varieties of human language, including non-standard ones like Black English , can be powerfully expressive — there exists no language or dialect in the world that cannot convey complex ideas.（2005阅读）

劈树：本句共有四个谓语成分；“acknowledges”，“can be”，“exists”，“cannot convey”，可以将句子分为四个分句。

第一分句：As a linguist, he acknowledges；

第二分句：that all varieties of human language, including non-standard ones like Black English , can be powerfully expressive；

第三分句：there exists no language or dialect in the world；

第四分句：that cannot convey complex ideas；

🍀造竹：第一分句为主句；第二分句为宾语从句；第三分句是破折号后引出的独立成分，补充说明第二分句；第四分句为“that”引导的定语从句，“that”作定语从句中的主语。

各分句中难词（词组）及在句中的含义：

linguist （语言学家 ）

acknowledge （承认）

varieties （变体；多种形式）

non-standard （非标准的）

expressive （有表达能力的）

dialect （方言）

convey （传达，表达）

分句详解

第一分句：As a linguist, he acknowledges；

主语：he

谓语：acknowledges

状语：As a linguist

🍁第一分句翻译为：作为一名语言学家，他承认；

第二分句：that all varieties of human language, including non-standard ones like Black English , can be powerfully expressive；

主语：all varieties of human language

谓语：can be

表语：powerfully expressive

插入语：including non-standard ones like Black English

🍁第二分句翻译为：人类语言的各种变体（形式），包括黑人英语这样的非标准语言，都具有极强的表达能力；

第三分句：there exists no language or dialect in the world；

存在句型：there exists no language or dialect in the world；

用“exists”替换“is”, 突出“存在”的含义；

🍁第三分句翻译为：世界上并不存在一种语言或方言；

第四分句：that cannot convey complex ideas；

主语：that

谓语：cannot convey

宾语：complex ideas

“that”指代“language or dialect”；

🍁第四分句翻译为：无法表达复杂思想的；

注意：第三分句同第四分句构成双重否定的结构。

🍭原文回顾： As a linguist, he acknowledges that all varieties of human language, including non-standard ones like Black English , can be powerfully expressive — there exists no language or dialect in the world that cannot convey complex ideas.

🌻全句翻译为：作为一名语言学家，他承认人类语言的各种变体（形式），包括黑人英语这样的非标准语言，都具有极强的表达能力——世界上并不存在一种无法表达复杂思想的语言或方言。

🐯句式结构考点：宾语从句；破折号后引出的独立成分，补充说明；定语从句；

🐌难度级别：🐷🐷🐷🐷

🐝短语背诵：

As a linguist, he acknowledges that…

including … like…

there exists no …or … in the world that cannot…