Now he is suing the casino, charging that it should have refused his patronage because it knew he was addicted. （2006）

🌳劈树：本句共有四个谓语成分，“is”，“should have refused”，“knew”，“was”；可以将原句切分为四个独立的分句。

第一分句：Now he is suing the casino, charging；

第二分句：that it should have refused his patronage；

第三分句：because it knew；

第四分句：he was addicted；

🍀造竹：第一分句为主句，“charging”为现在分词表示伴随状语；第二分句为宾语从句；第三分句为原因状语从句；第四分句为宾语从句。

各分句中难词（词组）及在句中的含义：

sue （起诉，控告）

casino （赌场）

charge （指控）

patronage （惠顾，光顾）

addicted （上瘾的）

分句详解

第一分句：Now he is suing the casino, charging；

“charging”是现在分词，表示伴随状语；

🍁第一分句翻译为：目前，他正在起诉该赌场，指控；

第二分句：that it should have refused his patronage；

“it”指“the casino”；

“should have done”的含义为“本就应该做某事”，潜台词是“却没有做”；

“refused his patronage”的含义为“拒绝他的惠顾”；

“should have refused his patronage”的含义为“本应该拒绝他的惠顾”；

🍁第二分句翻译为：赌场本应该拒绝他的惠顾；

第三分句：because it knew；

“it”指“the casino”；

🍁第三分句翻译为：因为赌场知道；

第四分句：he was addicted；

🍁第四分句翻译为：他已经上瘾了；

🍭原文回顾：

Now he is suing the casino, charging that it should have refused his patronage because it knew he was addicted.

🌻全句翻译为：目前，他正在起诉该赌场，指控赌场本应该拒绝他的惠顾，因为赌场知道他已经上瘾了。

🐯句式结构考点：宾语从句；原因状语从句；现在分词；

🐌难度级别：🐷🐷🐷

Pushed by science, or what claims to be science, society is reclassifying what once were considered character flaws or moral failings as personality disorders akin to physical disabilities.

🌳劈树：本句包含三个谓语部分，“claims”，“is”，“were”;所有可以切分为三个分句。

第一分句：Pushed by science, or…, society is reclassifying … as personality disorders akin to physical disabilities;

第二分句：what claims to be science;

第三分句：what once were considered character flaws or moral failings;

🍀造竹：第一分句为主句；第二分句是“what”引导的宾语从句，作“by”的宾语；第三分句是“what”引导的宾语从句，作“reclassifying”的宾语。

各分句中难词（词组）及在句中的含义：

Pushed by （由...推动）

claims （宣称）

reclassify （重新划分）

character flaws （性格缺陷）

moral failings （道德缺失）

personality disorders （性格紊乱）

akin to （类似于）

physical disabilities （身体残疾）

分句详解

第一分句：Pushed by science, or…, society is reclassifying … as personality disorders akin to physical disabilities;

“Pushed by science, or…, ”是过去分词短语作状语；

“reclassify … as…”是“将…重现归类于”的含义；

🍁第一分句翻译为：在科学，或...的推动下，社会正在重新将...归结为类似于身体缺陷的性格紊乱；

第二分句：what claims to be science;

“claims to be”的含义为“宣称是；所谓”；

🍁第二分句翻译为：所谓的科学;

第三分句：what once were considered character flaws or moral failings;

“once were considered”的含义为“曾经认为是”；

🍁第三分句翻译为：曾经认为是性格缺陷或道德缺失（的问题）;

🍭原文回顾：

Pushed by science, or what claims to be science, society is reclassifying what once were considered character flaws or moral failings as personality disorders akin to physical disabilities.

🌻全句翻译为：在科学，或所谓的科学的推动下，社会正在重新将曾经认为是性格缺陷或道德缺失（的问题）归结为类似于身体缺陷的性格紊乱。

🐯句式结构考点：宾语从句；过去分词作状语；

🐌难度级别：🐷🐷🐷🐷